You teach me slowly, I answer too fast
I lift my chin like I know every phrase
You shake your head, then show me again
We miss the beat, still dancing the same
I point to the words written on your card
You shape every sound with patient lips
I try to follow, then cover my face
You clap for the part where my courage slips
I came to the room with clever replies
Ready to shine at the ticket table
Now one little sentence has humbled my pride
You wait while I make it less stable
I wanted the joke to cross over clean
I carried each meaning with both of my hands
Then grammar fell down in the middle
And nothing arrived as I planned
¿Por qué baila el pan?
Porque escucha tambor
No, that is wrong
You say, one more
Say it wrong
I understand
Laugh again
Take my hand
Say it wrong
I understand
Laugh again
Take my hand
I slow every word until joy disappears
I check every ending, I soften my tone
You tell me, “Please, do not make it perfect”
So I leave one mistake on its own
El pan me baila
Your eyes open wide
That sentence means nothing
I lose all my pride
Then you start laughing, open and warm
I laugh at the way your laughter begins
We sway out of time in the smallest room
And let our foolish language win
You say the wrong phrase
I answer it back
We build a small bridge
From all that we lack
No clever display
No need to pretend
A broken translation
Becomes our new friend
El pan me baila
You sing it once more
We stamp with our feet
On the plain wooden floor
Say it wrong
I understand
Laugh again
Take my hand
Say it wrong
I understand
Laugh again
Take my hand
Under the streetlights, walking home slow
I tell you the truth in the words that I know
The joke is forgotten, the warmth still remains
You heard me clearly through all my mistakes
Say it wrong
I understand
Laugh again
Take my hand
Lyrics © 2026 Dang Ngoc Hoa / DannyHO Records. Published by the rights owner.