(Aquí otra vez…)
Plastic chair, fluorescent light, this is my view
Calendar on my phone, a date I keep deleting in blue
You said “ya veremos” like a promise, but it’s just a loop
I’m in the waiting room for a diagnosis that’s overdue
Friends get numbers called, they move to heaven or to hell
I just watch the clock hands stick, living in a parallel
A “casi” something, almost real, a story I can’t tell
This beige-wall limbo, a personalized hotel
And I check my screen for a sign, a ghost of a typing line…
Waiting for a feeling to graduate from maybe…
But the only door that’s locked here, baby, is the one I gave the key
Purgatorio…
Esta espera sin santos, sin final
Purgatorio…
Donde el tiempo no pasa y el corazón no late igual
(Ay, casi)
Purgatorio…
Nada sube, nada baja, todo gris
Purgatorio…
Casi algo… que se quedó en un “sí, pero” y un “quizás”
(Casi algo…)
I see your story, you’re at dinner with a maybe-new ghost
And I’m calculating if my “like” would matter the most
This ain’t love, it’s archaeology, dusting off a text
Building a religion from a “goodnight” sent to my desk
You get a new vida, I get the same old pensamiento
Trapped in the draft of a message I never sent, though
Watching concrete couples from my abstract window…
My life’s a buffering wheel, a constant “standby” mode
And I refresh the page for a change, a shift in the data stream…
(Just a memory loading in a low-res dream)
Waiting for a feeling to graduate from maybe…
But the graduation’s canceled, and I’m the one who sent the plea
Purgatorio…
Esta espera sin santos, sin final
Purgatorio…
Donde el tiempo no pasa y el corazón no late igual
(Ay, casi)
Purgatorio…
Nada sube, nada baja, todo gris
Purgatorio…
Casi algo… que se quedó en un “sí, pero” y un “quizás”
The purgatory isn’t you
It’s not your maybe mouth, your almost hands
It’s the chair I won’t get up from
Esperando mi propio permiso para irme
The date in the planner I keep moving…
“D-Day: The Talk”… with myself
The number I’m waiting for… is my own
Purgatorio…
Esta espera sin santos, sin final! (Sin final!)
Purgatorio…
Donde el tiempo no pasa y el corazón no late igual!
(Ay, casi… ya!)
Purgatorio…
Nada sube, nada baja, todo gris! (Todo gris!)
Purgatorio…
Casi algo… que se quedó en un “sí, pero”… y un “quizás”
Ya…
Lyrics © 2026 Dang Ngoc Hoa / DannyHO Records. Published by the rights owner.