Skip to content
DANNYHORecords
Neon Dialect

Lyrics

False Friends Lyrics

(Sunset glow… persona loading…)

Golden hour on a borrowed rooftop
Your smile is a verb I’m looking up
My tongue feels the weight of a tourist
Swiping through a hidden dictionary app
This cold glass can’t compete with the weather
Condensation racing down the side
I’m constructing a sentence so clever
To hold this golden light inside

The words on my screen start to shimmer and bleed
Out of phase, out of key… (Out of key)
This accent of mine, a clumsy design
But the subtitle’s a beat behind… (A beat behind)

I said I’m so… “embarazada”… (Wait, no—)
The world froze for a heartbeat on a dime (¡Ay, dios mío!)
You laughed, and the ice in my glass finally cracked in time
(It cracked in time)
Say it wrong, say it close, still you get the gist! (¡Dímelo!)
Embarazada, embarrassed, tangled in the twist
Mouths out of sync with the subtitles… but you leaned in for the kiss

¡No te traduzcas! (Don’t you translate yourself!)
¡No te traduzcas! (Nah, nah-nah!)

You taught me “estrellas” for the lights down the street
I fumbled “resilience” for the heat…
This language we’re building is clumsy and sweet
Our own private code in the sticky night air
Correcting my grammar with a fingertip there…

The spaces between every word that we speak
Are humming with a different beat… (A different beat)
Your “sí” sounds like “see,” like a future to me
A fluent, fragile melody… (Melody)

I said I’m so… “embarazada”… (Yeah, yeah!)
The panic just dissolved into the sky (¡Para siempre!)
You laughed, and the pretense became a lullaby
(Became a lullaby)
Say it wrong, say it close, now you get the gist! (¡Dímelo!)
Embarazada, embarrassed, tangled in the twist
Mouths finally sync with the feeling… as you lean in for the kiss

Forget the dictionary. (Forget it.)
The truest things I’ve said were slips
I didn’t mean to say “forever”…
…But I didn’t take it back from your lips
So let’s make a new word
For the space between “mistake” and “true”…
(A recorded, intimate tone) For the syntax of my hand finding you

I said I’m so… “embarazada”… (¡Para siempre means forever!)
The error was the truth in disguise! (The truth!)
You laughed, and the world made a new compromise
(A new compromise!)
Say it wrong, say it close, this is the gist! (¡Nuestro código!)
We’ll invent a word for the blush on your wrist…
“Embarazada” is our anthem in the golden mist
Mouths in sync, no subtitles needed… as we lean into the kiss
(As we lean…)

…“Azotea.”
(One last, clean ‘voice note stop tone’)

Lyrics © 2025 Dang Ngoc Hoa / DannyHO Records. Published by the rights owner.

More lyrics from this album

Neon Dialect →
  1. 1Signal in the StaticEN
  2. 2False FriendsEN
  3. 3Pero te quiero…EN
  4. 4Plastic CoversEN
  5. 5No SubtitlesEN
  6. 6Red Bar RomanceEN
  7. 7Blanket TongueEN
  8. 8Nota de VozEN
  9. 9Subtitles (Off)EN
  10. 10Gate C5EN
  11. 11Thumb Above SpaceEN
  12. 12Neon DialectEN
  13. 13Solar DialectEN

← Lyrics Library