Two AM on the corner of my screen and your street…
Esquina de mensajes…
(Nota de voz… nota de voz…)
My thumb’s a blur against the glass, a nervous, glowing scroll
A notification symphony trying to piece you whole
I sent a phrase I can’t take back, it’s buffering, it’s sent
(¡Ay, qué susto!)
Now I’m running for the corner with my cash and my intent
The only mission that makes sense tonight
Don’t you smooth it out for me, don’t make it plain
(Say it in your way, I’ll meet you halfway)
Let the accent stain the meaning like the blue dye on the rain
Let it linger, let it stay
Don’t translate me—trade places with me!
Five-dollar bouquet in a cellophane sky
Say it how you say it, I’ll hear it in my skin
Dímelo a tu manera, que yo te lo entiendo así
Under deli fluorescents, we’re finally defined
By the plastic-wrapped promise, a neon blue sign!
(Blue like the lights, fake but so right!)
Even when the flowers die, your voice stays lit
(Aunque se mueran las flores, tu voz se queda en neon)
(Se queda en neon… neon…)
(Your voice stays… stays lit…)
You’re studying the petals, artificial as my charm
The ATM’s asleep, the deli cat curls on its arm
And the thorns you didn’t notice left a signature on your thumb
A tiny, scarlet punctuation for the sentence we’ve become
Watch the color bleed, a slow translation in the vase…
Turning ordinary water to a masterpiece of grace
So let the message glitch, a beautiful mistake
(Say it in your way, I’ll meet you halfway)
This language that we’re building is the risk we choose to take
Let it tremble, let it break
Don’t translate me—trade places with me!
Plastic rustle rhythm, a crinkly lullaby
Say it how you say it, I’ll hear it in my skin
Dímelo a tu manera, que yo te lo entiendo así
Under deli fluorescents, we’re finally defined
By the plastic-wrapped promise, a neon blue sign!
(Fake but beautiful… verdad…)
Even when the flowers die, your voice stays lit
(Aunque se mueran las flores, tu voz se queda en neon)
You said “qué lindo” but your eyes said “what a cheap disguise…”
A single phrase, a canyon opening under buzzing skies
(Static… silence…)
Did you mean the flower or the hand that brought it here?
The translation’s in the tremor, in the heartbeat, in the fear…
(¿Me entiendes? Do you see?)
Don’t translate me—trade places with me!
Plastic rustle rhythm, a crinkly lullaby
Say it how you say it, I’ll hear it in my skin
Dímelo a tu manera, que yo te lo entiendo así
Under deli fluorescents, we’re finally defined
By the plastic-wrapped promise, a neon blue sign!
(Fake but beautiful… verdad…)
Even when the flowers die, your voice stays lit
(Aunque se mueran las flores, tu voz se queda en neon)
Lyrics © 2025 Dang Ngoc Hoa / DannyHO Records. Published by the rights owner.